中国語無料教室　サクッと中国語！

【問題】（　）内に入るのはＡ～Ｄのどれ？ 　 我们毕业以后十多年没联系了，好不容易打听到你的消息，什么时候我们见（ ）面，叙叙旧。 　Ａ．遍 　Ｂ．个 　Ｃ．趟 　Ｄ．下儿 　 「叙旧」は「昔話をする」という意味です。 　 　 　 　 　 　 【ヒント１】 　 我们毕业以后十多年没联系了，好不容易打听到你的消息，什么时候我们见（ ）面，叙叙旧。 　Ａ．遍 　Ｂ．个 　Ｃ．趟 　Ｄ．下儿 　 Ｃはアウト。 　 「趟」は「往復の動作」を数える量詞です。 　 「我去过一趟日本。」 （私は日本に一度行ったことがある。） 　 　 　 　 　 　 【ヒント２】 　 我们毕业以后十多年没联系了，好不容易打听到你的消息，什么时候我们见（ ）面，叙叙旧。 　Ａ．遍 　Ｂ．个 　Ｄ．下儿 　 Ａもアウト。 　 「遍」は「動作の始まりから終わりまでの全過程」を数える量詞です。 　 「《东京爱情故事》我看了三遍哭了三遍。」 （東京ラブストーリー、私3回見て3回泣いちゃったよ。） 　 「量詞」ですので、「一」とか「六」とか、 回数を表す言葉が前に必要です。 　 　 　 さぁ、答えはどっち？ 　 　 　 　 　 　 【答え】Ｂ 我们毕业以后十多年没联系了，好不容易打听到你的消息，什么时候我们见个面，叙叙旧。 （俺達は卒業以来十数年連絡を取ってなかったが、ようやくお前の消息にたどり着いた。いつかちょっと会って、思い出話でもしようや。） 　 「个」は動詞と目的語の間に入り「ちょっと～する」というニュアンスを表現します。 　 「我们吸个可卡因吧。」 （ちょっとコカインでも吸おうや。）　ちょっとじゃない！ 　 「下儿」は「動作の回数」を数える量詞です。 　 「你打一下儿，我也打一下儿！」 （お前が一発殴ったら俺も一発殴る！） 　 「下儿」には、上の「个」のような用法はありません。 　 　 　 さぁ、もう一問やってみよう！ 　 → 次の問題へ → 一つ前の問題へ → 問題リスト0073へ → トップページへ