中国語無料教室　サクッと中国語！

【問題】次の語句が入るのはＡ～Ｄのどこ？ 　 「去」 小王就像A一只快乐的小鹿B，兴冲冲地跑上C楼D了。 　 単語の意味っす～ 「兴冲冲」…心が浮き浮きして、喜び勇んで 　 　 　 　 　 　 【ヒント１】 　 「去」 小王就像A一只快乐的小鹿B，兴冲冲地跑上C楼D了。 　 もう最初に言っちゃいますね。 答えはＣかＤです。 　 　 　 　 　 　 【ヒント２】 　 「去」 小王就像一只快乐的小鹿，兴冲冲地跑上C楼D了。 　 「上去」は「複合方向補語」です。 　 　 　 さぁ、答えはどっち？ 　 　 　 　 　 　 【答え】Ｄ 小王就像一只快乐的小鹿，兴冲冲地跑上楼去了。 （王くんは楽しそうな子鹿のように、うきうきと2階に駆け上がって行った。） 　 「なんで2階？」って言われたら困るんですけどね。 いやね、「上層階に駆け上がって行った」とか、訳として汚いじゃないですか～ 僕の美学ってことでよろしく。笑 　 「上去」は「複合方向補語」です。 「動作が低いところから高いところへ向かう」ことを表します。 　 「你帮我把行李搬上去。」 （荷物を運び上げてもらえないかな。） 　 で、複合方向補語のあとに場所を表す目的語が来るとき、 例えば「荷物棚の上」に運び上げてちょうだいね、ってな場合です。 この場合、「目的語は複合方向補語の間に入る」んです。スッポリと。 　 つまりこういうことです。 例えば、「飛行機が飛び立っていった」という場合、 　 飞机飞上去了。 　 「飛ぶ」という動詞「飞」に、複合方向補語「上去」が付いてます。 で、これにさらに飛び立っていった先の「空（天空）」を追加したいというとき。 　 「天空」は「飞上去」のうしろに付けたらダメです。 複合方向補語「上去」の「上」と「去」の間に割り込ませます。 結果、こうなります。 　 飞机飞上天空去了。 　 お分かりいただけましたでしょうか？ 　 　 　 さぁ、もう一問やってみよう！ 　 → 次の問題へ → 一つ前の問題へ → 問題リスト0057へ → トップページへ