中国語無料教室　サクッと中国語！

【問題】（　）内に入るのはＡ～Ｄのどれ？ 　 能不能消费更多的无公害，无污染的“绿色食品”，是（ ）。 　Ａ．中国小康家庭生活质量提高的一个重要标志 　Ｂ．重要的中国小康家庭生活质量提高一个标志 　Ｃ．一个重要标志中国小康家庭生活质量的提高 　Ｄ．一个生活质量提高的重要标志中国小康家庭 　 いやですね。長い文章って。 単語の意味をいくつか。 　 「绿色食品」…自然食品 「小康」…（生活が）やや裕福な、中流程度の 「质量」…品質、程度 「标志」…標識、マーク、示すもの 　 　 　 　 　 　 【ヒント１】 　 能不能消费更多的无公害，无污染的“绿色食品”，是（ ）。 　Ａ．中国小康家庭生活质量提高的一个重要标志 　Ｂ．重要的中国小康家庭生活质量提高一个标志 　Ｃ．一个重要标志中国小康家庭生活质量的提高 　Ｄ．一个生活质量提高的重要标志中国小康家庭 　 Ｂはアウト。 　 物の性質を表す形容詞は修飾する名詞の前に置きます。 「重要标志」です。 　 　 　 　 　 　 【ヒント２】 　 能不能消费更多的无公害，无污染的“绿色食品”，是（ ）。 　Ａ．中国小康家庭生活质量提高的一个重要标志 　Ｃ．一个重要标志中国小康家庭生活质量的提高 　Ｄ．一个生活质量提高的重要标志中国小康家庭 　 問題文の述語動詞は「是」です。 つまりこの文章のベースは「～は～です」です。 　 問題文の前半は主語です。 で、その中心は「能不能」。 なので問題文の意味は「～できるかできないかは～です。」ということです。 ちょっと難しいかな？ 　 　 　 さぁ、答えはどれ？ 　 　 　 　 　 　 【答え】Ａ 能不能消费更多的无公害，无污染的“绿色食品”，是中国小康家庭生活质量提高的一个重要标志。 （より多くの無公害、無汚染の自然食品を消費できるかは、中国の中産階級の生活レベルの向上を示す重要な指標の一つである。） 　 この文章の骨格は「能不能是标志。」です。 　 で、どんな「能不能」なの？ってことで、 「消费绿色食品」が「能不能」ですよ、と。 　 どんな「标志」なの？って言うと、 まず「一个重要」な「标志」ですよ。 そして「提高的」な「标志」でござんす、と。 　 頭の中を整理するために、ガチガチの直訳をしておきますね。 「より多くの無公害で無汚染の自然食品を消費できるかできないかは、中国の生活レベルが中流の家庭の、生活の質が向上することの、一つの重要な指標である。」 　 　 　 さぁ、もう一問やってみよう！ 　 → 次の問題へ → 一つ前の問題へ → 問題リスト0055へ → トップページへ