中国語無料教室　サクッと中国語！

【問題】（　）内に入るのはＡ～Ｄのどれ？ 　 在经历了失败后，他不但没有消沉，（ ）坚定了信心。 　Ａ．反之 　Ｂ．反正 　Ｃ．反而 　Ｄ．反复 　 単語の意味をいくつか。 「经历」…経験する 「消沉」…消沈する 「信心」…自信 　 　 　 　 　 　 【ヒント１】 　 在经历了失败后，他不但没有消沉，（ ）坚定了信心。 　Ａ．反之 　Ｂ．反正 　Ｃ．反而 　Ｄ．反复 　 Ｄはアウト。 　 「反复」は「繰り返す」という意味です。 「经过反复推敲，他选择了第二个方案。」 （熟慮を重ねた末、彼は第2案を選んだ。） 　 　 　 　 　 　 【ヒント２】 　 在经历了失败后，他不但没有消沉，（ ）坚定了信心。 　Ａ．反之 　Ｂ．反正 　Ｃ．反而 　 Ａもアウト。 　 「反之」は「これに反して、反対に」 前の文を受けて、それと全く反対の事例を出します。 「用好一个干部，可以温暖一片人心；反之用错一个干部，就会伤一批人心。」 （良い幹部を登用すれば人心を暖かくすることができるが、逆に悪い幹部を登用すると人心を損ねることとなる。） 　 問題文の意味は「消沈するどころか、かえって自信を固めた」です。 ニュアンスが異なります。 　 　 　 さぁ、答えはどっち？ 　 　 　 　 　 　 【答え】Ｃ 在经历了失败后，他不但没有消沉，反而坚定了信心。 （彼は失敗を経験したあとで意気消沈するどころか、かえって自信を固めた。） 　 「不但～反而～」で「～ばかりかかえって～」という文章を作ります。 「我帮了他，他不但不感谢我，反而骂我。」 （俺あいつを手伝ってやったのにさぁ、あの野郎、俺に感謝するどころか、逆に俺に毒づきやがったんだよ。怒） 　 「反正」は「どうせ、いずれにせよ」という意味の副詞です。 「无论你怎么找借口，反正我不相信你。」 （あなたがどんな言い訳しようと、もう私あなたのことは信じない！） 　 　 　 さぁ、もう一問やってみよう！ 　 → 次の問題へ → 一つ前の問題へ → 問題リスト0049へ → トップページへ