中国語無料教室　サクッと中国語！

【問題】（　）内に入るのはＡ～Ｄのどれ？ 　 男女双方只有在（ ）了解和尊重的基础上结为伴侣，他们的关系才能长久。 　Ａ．彼此 　Ｂ．各自 　Ｃ．各方 　Ｄ．各种 　 　 　 　 　 　 【ヒント１】 　 男女双方只有在（ ）了解和尊重的基础上结为伴侣，他们的关系才能长久。 　Ａ．彼此 　Ｂ．各自 　Ｃ．各方 　Ｄ．各种 　 Ｃはアウト。 　 「各方」は「各方面」です。 「失亲儿童在各方帮助下努力学习。」 （孤児たちは各方面からの支援を受けて、がんばって勉強している。） 　 なんとなくＯＫそうな感じがしますよね。 「いろんな面で理解して尊重して」ってな意味で。 　 ところが、問題文の「在」は「各方」と組んでいるのではありません。 「在～基础上」で「～の土台の上に」です。 　 　 　 　 　 　 【ヒント２】 　 男女双方只有在（ ）了解和尊重的基础上结为伴侣，他们的关系才能长久。 　Ａ．彼此 　Ｂ．各自 　Ｄ．各种 　 Ｄもアウト。 　 「各种」は「各種」 「我们应该解决目前社会各种问题。」 （我々は目下の社会の様々な問題を解決しなければならない。） 　 さっきと同じ理由でアウトです。 　 　 　 さぁ、答えはどっち？ 　 　 　 　 　 　 【答え】Ａ 男女双方只有在彼此了解和尊重的基础上结为伴侣，他们的关系才能长久。 （男女双方が互いに理解、尊重した上で伴侶となってはじめて、彼らの結びつきは末永いものとなる。） 　 「彼此」は「互いに」です。 「他们彼此深信。」 （彼らは深く信頼しあっている。） 　 「各自」は「めいめい、おのおの」 「ＡＡ制是各自付钱的意思。」 （ＡＡ制とは割り勘のことです。） 　 　 　 さぁ、もう一問やってみよう！ 　 → 次の問題へ → 一つ前の問題へ → 問題リスト0045へ → トップページへ