中国語無料教室　サクッと中国語！

【問題】次の語句が入るのはＡ～Ｄのどこ？ 　 「可」 22岁的打工农民谢志杰A说：“B过春节时，要干的C多哩，看电视，打乒乓球，玩扑克，到时候D都没工夫想家了。” 　 「谢志杰」…人名 「哩」…文末で強調を表す助詞の方言 「玩扑克」…トランプをする 「工夫」…時間、暇 　 　 　 　 　 　 【ヒント１】 　 「可」 22岁的打工农民谢志杰A说：“B过春节时，要干的C多哩，看电视，打乒乓球，玩扑克，到时候D都没工夫想家了。” 　 ここでの「可」は副詞です。 　 　 　 　 　 　 【ヒント２】 　 「可」 22岁的打工农民谢志杰A说：“B过春节时，要干的C多哩，看电视，打乒乓球，玩扑克，到时候D都没工夫想家了。” 　 ここでの「可」の用法は、主に感嘆文などで使われます。 　 　 　 さぁ、答えはどれ？ 　 　 　 　 　 　 【答え】Ｃ 22岁的打工农民谢志杰说：“过春节时，要干的可多哩，看电视，打乒乓球，玩扑克，到时候都没工夫想家了。” （22歳の出稼ぎ農民である謝志杰は言った。「正月はやることがチカッパイあるもんね。テレビ見たり、卓球したり、トランプしたりでからさ。そん時はホームシックになりよる暇やらないばい。） 　 「哩」が方言ってことで。 九州系で訳してみました～ 　 ここでの「可」は「程度が高い」ことを表します。 また、「感嘆の意味を含み、主に口語」で使います。 　 「妈，快点儿，我可饿坏啦！」 （ママ～、早く～、おなかペコペコだよ～！） 　 出稼ぎ農民がお正月に故郷に帰りたくないなんてありえません。 帰省する電車賃が惜しいのか、親に自慢するだけの金を稼げなかったのか。 出稼ぎ先で迎えるお正月。 切ないですね。 　 　 　 さぁ、もう一問やってみよう！ 　 → 次の問題へ → 一つ前の問題へ → 問題リスト0042へ → トップページへ