中国語無料教室　サクッと中国語！

【問題】（　）内に入るのはＡ～Ｄのどれ？ 　 她一向是个心直口快的人，今天这件事你千万不要（ ）。 　Ａ．生气她了 　Ｂ．生了气她 　Ｃ．生她的气 　Ｄ．生气了她 　 　 　 　 　 　 【ヒント１】 　 她一向是个心直口快的人，今天这件事你千万不要（ ）。 　Ａ．生气她了 　Ｂ．生了气她 　Ｃ．生她的气 　Ｄ．生气了她 　 単語の意味を見ておきましょう～ 「一向」…ずっと、平素から 「心直口快」…率直で思ったことをざっくばらんに言う 　 　 　 　 　 　 【ヒント２】 　 她一向是个心直口快的人，今天这件事你千万不要（ ）。 　Ａ．生气她了 　Ｂ．生了气她 　Ｃ．生她的气 　Ｄ．生气了她 　 「生气」は「離合詞」です。 もう分かりましたよね。 　 　 　 さぁ、答えはどれ？ 　 　 　 　 　 　 【答え】Ｃ 她一向是个心直口快的人，今天这件事你千万不要生她的气。 （彼女は普段からズバズバものを言う人なので、今日のことについては、あなたも決して彼女に腹を立てないでね。） 　 何度も繰り返してきた説明ですが。 懲りずに今日も同じ説明を。 　 「生气」は「气」を「生」する。 「生（動詞）＋气（目的語名詞）」の構造です。 　 この「生气」に、怒る対象である意味上の目的語「她」を付けるわけですが、 名詞要素「气」の後に、同じく名詞の「她」を持ってくることはできません。 かといって、「生她气」とするわけにもいかない。 　 そこで、「她」に「的」をつけて形容詞化し、 「气」の前につけて「她的气」ということです。 　 　 　 さぁ、もう一問やってみよう！ 　 → 次の問題へ → 一つ前の問題へ → 問題リスト0040へ → トップページへ