中国語無料教室　サクッと中国語！

【問題】次の語句が入るのはＡ～Ｄのどこ？ 　 「老」 A没想到他已经B大的年纪了，C还像年轻人那样D争强好胜。 　 単語の意味を２つ。 「争强」…覇を競う、最高位を争う 「好胜」…勝ち気である、負けん気が強い 　 　 　 　 　 　 【ヒント１】 　 「老」 A没想到他已经B大的年纪了，C还像年轻人那样D争强好胜。 　 Ａはアウト。 　 「没想到」は「思いもしなかった」という固定句です。 前に「老」が付いたりしません。 　 　 　 　 　 　 【ヒント２】 　 「老」 没想到他已经B大的年纪了，C还像年轻人那样D争强好胜。 　 ここでの「老」は「年を取っている」という意味ではありません。 　 　 　 さぁ、答えはどれ？ 　 　 　 　 　 　 【答え】Ｂ 没想到他已经老大的年纪了，还像年轻人那样争强好胜。 （あの野郎、そんないい年だったとは思わなかったなぁ。若僧みたいに俺が俺がって感じで。） 　 「争强好胜」をキレイに訳すの難しいですね。 どなたか良い訳を思いついたら教えてください。 　 ここでの「老」は副詞で、「非常に、とても」の意味なんです。 例文を見てみましょう。 　 「他老长时间没打电话给我。」 （彼ったらずっと電話くれないの。涙） 　 「好」にも同じような用法があります。 また機会があれば見てみましょうね。 　 　 　 さぁ、もう一問やってみよう！ 　 → 次の問題へ → 一つ前の問題へ → 問題リスト0036へ → トップページへ