中国語無料教室　サクッと中国語！

【問題】次の語句が入るのはＡ～Ｄのどこ？ 　 「父亲已经七十几A了，母亲也六十B七八了，我现在四十C岁D了。」 来 　 　 　 　 　 　 【ヒント１】 　 「父亲已经七十几A了，母亲也六十B七八了，我现在四十C岁D了。」 来 　 Ｂはアウト。 　 「来」は概数を表します。 日本語で言うところの「～ほど、～くらい」に当たるものです。 　 日本だと「67～8歳くらい」って表現はアリですよね。 でも、中国語では「来」は十、百、千、万などの後に付けます。 　 　 　 　 　 　 【ヒント２】 　 「父亲已经七十几A了，母亲也六十七八了，我现在四十C岁D了。」 来 　 Ａもアウト。 　 「几」も概数を表します。 正確に言うと「一桁の不明な数」です。 　 すでに概数を表す「几」が付いてますので、 さらに重複して「来」を付けることはできません。 　 　 　 さぁ、答えはどっち？ 　 　 　 　 　 　 【答え】Ｃ 父亲已经七十几了，母亲也六十七八了，我现在四十来岁了。 （父はすでに70いくつで、母も67～8歳、私は現在40歳過ぎになった。） 　 う～ん、なかなか上手い訳が思いつかず。 「過ぎ」と訳してみました。 直訳すると「40数歳」です。 　 使い方として、「来」は量詞の前に置くというルールがあります。 ですので、「四十岁来」とはできません。 　 　 　 さぁ、もう一問やってみよう！ 　 → 次の問題へ → 一つ前の問題へ → 問題リスト0032へ → トップページへ