中国語無料教室　サクッと中国語！

【問題】（　）内に入るのはＡ～Ｄのどれ？ 　 为了让孩子能够考上大学，很多父母（ ）给孩子找补习班。 　Ａ．老是 　Ｂ．就是 　Ｃ．可是 　Ｄ．还是 　 単語の説明を３つだけ。 「能够」…（助動詞）～できる 「考上大学」…大学に合格する 「补习班」…学習塾、予備校 　 　 　 　 　 　 【ヒント１】 　 为了让孩子能够考上大学，很多父母（ ）给孩子找补习班。 　Ａ．老是 　Ｂ．就是 　Ｃ．可是 　Ｄ．还是 　 Ｃはアウト。 　 「可是」は「～だけど」（逆説）の意味です。 こんなふうに使います。 　 「我有钱，可是没有时间。」 （金はあるが時間がない。）　一度で良いからそんなこと言ってみたい… 　 この文章の意味は、「子供を大学に受からすために、塾を探す」です。 「可是」では意味が通りません。 　 　 　 　 　 　 【ヒント２】 　 为了让孩子能够考上大学，很多父母（ ）给孩子找补习班。 　Ａ．老是 　Ｂ．就是 　Ｄ．还是 　 Ｂもアウト。 　 「就是」は「肯定の強調」を表します。 例文です～ 　 「你看，那个大楼就是六本木新城。」 （ねぇほら、あれが六本木ヒルズよ。） 　 やはり意味が通りません。 　 　 　 さぁ、答えはどっち？ 　 　 　 　 　 　 【答え】Ａ 为了让孩子能够考上大学，很多父母老是给孩子找补习班。 （我が子を大学に合格できるようにするために、多くの親が常に子供の学習塾を探している。） 　 「老是」は「いつも、常に、ずっと」という意味です。 こんな感じで使います。 　 「我父母老是吵架。」 （うちの親は、い～っつも喧嘩ばっかしてんだよ。）　あらあら。 　 なにせ科挙の伝統を持つお国柄ですからね。 中国の受験戦争は日本とは比較にならないほど過酷です。 親御さんも常に良い受験塾のチェックに余念がありません。 　 ところで、「还是」はどうでしょうか？ 「やはり」と訳すので、なんとなく意味が通りそうな気がしますよね。 　 副詞の「还是」には２つの意味があります。 　 まず１つは、 「やはり、まだ、依然として（状態の継続）」 「我给他说明了半天，他还是不太了解。」 （半日がかりで説明したのだが、彼はやはりまだよく分かっていない。） 　 もう１つは、 「やはり、やっぱり（比較、検討を通しての判断、結論）」 「我想了两个小时，还是吃芒果布丁吧。」 （２時間迷ったんだけど、やっぱりマンゴープリンにする～♪）　長すぎ！ 　 ５年間に渡って探すという状態が続いてるのかもしれません。 通信教育や家庭教師と比較した結果、学習塾にしたのかもしれません。 ですがいずれも、前半の文章からは判断できません。 ってことで、やはり「还是」はダメなんです。 　 　 　 さぁ、もう一問やってみよう！ 　 → 次の問題へ → 一つ前の問題へ → 問題リスト0008へ → トップページへ