中国語無料教室　サクッと中国語！

【問題】次の語句が入るのはＡ～Ｄのどこ？ 　 「完」 上个星期六我刚请A他的客B，今天在商店遇见C他时，他连招呼都没打D就走过去了，真奇怪。 　 　 　 　 　 　 【ヒント１】 　 「完」 上个星期六我刚请A他的客B，今天在商店遇见C他时，他连招呼都没打D就走过去了，真奇怪。 　 Ｄは意味的にアウトです。 　 まず、「他连招呼都没打」ですが、 なんか分かりにくいですよね。 すっきりさせておきましょう。 　 「打招呼」は「あいさつする」という意味です。 なのでこの文の原型は、 ☆「他打招呼。」（かれはあいさつする。） です。 　 これを過去の否定形にすると、「没」が付きます。 ☆「他没打招呼。」（かれはあいさつしなかった。） 　 さらに、「～すら」という意味を表す「连～都」が付きます。 「打招呼」は「招呼」を「打」するという、 「動詞（打）＋目的語（招呼）」の構造になってます。 そこで、 「连～都」は「招呼」を強調することになり、 結果、 ☆「他没打连招呼都。」 となります。 　 しかし、「连～都」は動詞の前で使うというルールがあります。 そこで、この部分が前に出てきて、 ☆「他连招呼都没打。」（かれはあいさつすらしなかった。） になります。 　 ややこしいですね。 　 次に「完」です。 結果補語の「完」は「～し終える」という意味を表します。 例えば、 　 「他吃完饭了。」 （彼はご飯を食べ終えた。） 　 ご飯を最初から最後まですべて食べる 本を最初のページから最後のページまですべて読み終える 100個の商品を1個目から最後の1個まですべて売りつくす 　 結果補語の「完」はそういった動作に使います。 挨拶のような瞬間性の動作には使えません。 　 　 　 　 　 　 【ヒント２】 　 「完」 上个星期六我刚请A他的客B，今天在商店遇见C他时，他连招呼都没打就走过去了，真奇怪。 　 Ｃもアウト。 　 「遇见」は、動詞「遇」＋結果補語「见」です。 一つの動詞ではありません。 　 「遇」は「（偶然）会う、出会う」という意味です。 日本語で言うと「ひょっこり出くわす」ってニュアンスです。 　 ヒント１の後半で説明したとおり、 結果補語の「完」は始まりと終わりがある動詞に使います。 「遇」に使うことはできません。 　 ついでに、結果補語「见」を見ておきましょう。 （「ついで」って言うには大きいテーマですが…） 　 結果補語「见」は「ある動作を通して、視覚・聴覚などの感覚的結果が生じた」 ことを表します。 　 と、言われても、なんのこっちゃ全然分かりませんよね。 書いてる私もよく分かりません。笑 例文を見て考えてみましょう。 　 「我是在超市看见王老师的。」 （私はスーパーで王先生を見かけました。） 　 まず、「见」＝「見る、watch」というのを消してください。 「見る」ではなく、「感覚的結果の発生」です。 「聞く」だろうが、「におう」だろうが、「感覚結果」はすべて「见」です。 　 その上で例文を見ますが、 「看」という動作を通して、 ひげを生やして、メガネをかけた、さえないおっさん王先生という画像イメージが、 頭の中に結果として発生した、ということです。 　 「有人敲门，你听见了吗？」 （誰かノックしてるなぁ。きみ聞こえた？） 　 聞くという動作を通して、 ドアをノックする音が、 脳内で認識されるという結果が発生した。 　 「我一进家门，就闻见厨房里飘出的饭菜香。」 （門を一歩入ると、台所から食事の香りが漂ってきた。） 「闻」…においをかぐ、「飘」…漂う 　 においをかぐという動作を通して、 漂ってくる香りが、 脳内で「う～ん、グッドな香り～」と認識されるという結果が発生した。 　 お分かりいただけたでしょうか？ 日本人にとって、結果補語「见」って分かりにくいんですよ。 何となくでも分かっていただければ、私ハッピーです。 　 　 　 さぁ、答えはどっち？ 　 　 　 　 　 　 【答え】Ａ 上个星期六我刚请完他的客，今天在商店遇见他时，他连招呼都没打就走过去了，真奇怪。 （先週の土曜日に彼にごちそうしてやったばっかりなのに、今日お店で見かけたときに、彼は挨拶すらせずに立ち去っていった。変だなぁ…） 　 「请客」は離合詞です。 「客」を「请」する。 「動詞（请）＋目的語・名詞要素（客）」の形になっています。 　 「完」は結果補語ですので、動詞要素のうしろに付きます。 なので、 「请完客」 となります。 　 名詞要素のうしろに付くことはできませんので、 「请客完」 とはなりません。 　 今日の問題はメインの説明はあっという間の楽勝だったんですが。 ヒント２つのテーマが大きすぎました。 ゆっくりとでけっこうですので、がんばって理解してくださいね。 　 　 　 さぁ、もう一問やってみよう！ 　 → 次の問題へ → 一つ前の問題へ → 問題リスト0023へ → トップページへ