中国語無料教室 サクッと中国語!

中国語無料教室 >> お気に入りに追加

中国語を無料で勉強しよう!


TOPページ問題リスト0010 > 問題0049

 中国語無料教室 問題0049

【問題】( )内に入るのはA~Dのどれ?
 
那个黑人女演员得知自己荣获奥斯卡最佳女主角奖时,激动得( )。
 A.连说话都不出来了
 B.连话都说不出来了
 C.连说都不出来话了
 D.连话都不说出来了
 
今日のは難しいぞ~(説明するのが…)
女演员」…女優
得知」…~を知る
荣获」…光栄にも獲得する
奥斯卡最佳女主角奖」…オスカー最優秀主演女優賞
激动」…感動する
 
 
 
 
 
 
【ヒント1】
 
那个黑人女演员得知自己荣获奥斯卡最佳女主角奖时,激动得( )。
 A.连说话都不出来了
 B.连话都说不出来了
 C.连说都不出来话了
 D.连话都不说出来了
 
文章の前半の意味は分かりますよね。
「その黒人女優が、自分がオスカー最優秀主演女優賞を受賞したと知った時」です。
 
後半の頭の「激动得」について。
」の働きを見ておきましょう。
 
この」は「程度補語」です。
「程度補語」は動詞・形容詞の後について、
「その動作・状態がどの程度であるか」を表します。
 
我昨天吃很多。
(私は昨日たくさん食べた。)
 
哈尔滨冬天冷很。
(ハルビンは冬はとても寒い。)
 
このように「程度補語」の「」のうしろには形容詞、副詞的要素が来ることが多いです。
ですが、動詞や動詞句が来ることもあります。
(この場合を特別に「様態補語」と呼んだりします。)
 
你写的字小看不见。
(あなたの書いた字は、小さくて読めない。)
 
她唱大家都笑了。
(彼女が歌うとみんな笑った。)
 
「程度補語」、「様態補語」のポイントは、
「動作・状態がどの程度であるか」を表現していることです。
 
食べた→どのくらい?→たくさん
寒い→どれくらい?→とても
小さい→どれくらい?→読めないくらい
歌う→どのように?→みんなの笑いを誘うほどに
 
後半の頭の「激动」に、なぜ「」をつけたのか?
それは、黒人女優がオスカーを取って感動した、という動作について、
感動した→どれくらい?→○×△□くらい
というのを、「」のうしろで説明するためです。
 
 
 
 
 
 
【ヒント2】
 
那个黑人女演员得知自己荣获奥斯卡最佳女主角奖时,激动得( )。
 A.连说话都不出来了
 B.连话都说不出来了
 C.连说都不出来话了
 D.连话都不说出来了
 
AとCはアウト。
 
连~都」は「~すら」という構文です。
 
这么简单的道理小孩子知道。
(こんな簡単な道理は子供ですら知っている。)
 
後半のカッコ内の意味は「話すらできなかった」です。
中国語で言うと、
」すら」できなかった。
 
つまり、「连~都」で強調するのは「」です。
ですので、
」です。
 
 
 
さぁ、答えはどっち?
 
 
 
 
 
 
【答え】B
那个黑人女演员得知自己荣获奥斯卡最佳女主角奖时,激动得连话都说不出来了
(その黒人女優は自分がオスカー最優秀主演女優賞を受賞したと知った時、感動のあまり言葉を失った。)
 
说不出来」は可能補語の否定形です。
「可能補語」とは「」を使って「可能」の意味を表現します。
「動詞++~」の形です。
 

(見える)
 

(聞いて理解できる=分かる)
 
「可能補語」の否定形は「動詞++~」になります。
」が消えて、「」に変わります。
 

(見えない)
 

(聞いて理解できない=分からない)
 
可能補語とその否定形、
なんとなく分かるでしょうか?
 
つづいて、
说出来」は、動詞「」+方向補語「出来で、
」という動作が外向きに出て行くことを表現します。
」を、外向きに、「」するってことです。
 
この「说出来」に可能補語「」が付くと、
出来」(話せる)
となります。
 
そして、この可能補語が否定形になると、
出来」(話せない)
となるわけです。
 
最後に直訳をつけておきます。
 
那个黑人女演员得知自己荣获奥斯卡最佳女主角奖时,激动得连话都说不出来了
(その黒人女優は自分が光栄にもオスカー最優秀主演女優賞を受賞したと知った時、感動したが、その感動の程度は、言葉すら口から外向きに語り出すことができないほどであった。)
 
お分かりいただけましたでしょうか?
全然、サクッと3分じゃないですね。苦笑
 
 
 
さぁ、もう一問やってみよう!
 
→ 次の問題へ
→ 一つ前の問題へ
→ 問題リスト0010へ
→ トップページへ


 中国各地の留学情報

気になる地域をクリック!


 役に立つ留学情報

中国留学かんたん入門
タイプ別おすすめ大学
大学の選び方
【はじめに】
このサイトは、中国語学習無料メルマガ「サクッと中国語文法」のバックナンバーを編集、整理したものです。
メルマガの詳しい内容は、こちらのページをご覧ください。
→ 「サクッと中国語文法」

「サクッと中国語文法」のご購読は完全無料です。
下記の空欄にメールアドレスを入力し、「送信」ボタンをクリックすればお申込み完了。
毎朝、中国上海より無料でお届けします!
メルマガ購読・解除
1日3分!サクッと中国語文法
【初級~中級まで】
powered by まぐまぐトップページへ

【サイト運営者】
このサイトは、中国全土200校以上の大学の情報を無料公開する、日本最大の中国留学専門サイト「中国留学情報」が運営しています。
「中国留学情報」 → 「中国留学情報」

【留学メルマガ】
「成功する中国留学!」は「中国留学情報」の公式メルマガです。
中国全土の大学を訪問調査し足で稼いだ情報で、あなたの中国留学を成功へと導きます!
詳しい内容は、こちらのページをご覧ください。
→ 「成功する中国留学!」

「成功する中国留学!」のご購読は完全無料です。
下記の空欄にメールアドレスを入力し、「送信」ボタンをクリックすればお申込み完了。
毎週日曜日、中国上海より無料でお届けします!
メルマガ購読・解除
成功する中国留学!
【7倍得する大学選びの秘訣】
powered by まぐまぐトップページへ


CopyRight(C) Since2011「中国語無料教室 サクッと中国語!」All Rights Reserved
黒龍江 吉林 遼寧 北京 天津 河北 河南 山西 内蒙古 陝西 寧夏 甘粛 青海 新疆 山東 江蘇 上海 浙江 安徽 江西 湖北 湖南 福建 広東 海南 広西 貴州 重慶 四川 雲南 西蔵 中国